Agence d'interprétariat à Marseille, Grenoble et Nice

Les interprètes de conférence :

LOIODICE Conférence Système est spécialisée dans l'interprétariat et le matériel audiovisuel pour la traduction de conférences. Les intervenants s'occupent de traduire à l'oral et en direct les propos d'un locuteur à une ou plusieurs personnes. Il existe plusieurs types d'interprètes, qui disposent chacun de leurs propres compétences.

- L'interprétariat simultané :

C'est le fait de traduire le discours d'une personne au fur et à mesure qu'elle parle. L'interprète est alors équipé d'écouteurs et d'un microphone et est le plus souvent situé dans une régie ou une cabine. Une autre forme d'interprétariat simultané est la pratique du chuchotage. L'intervenant se trouve alors aux côtés de deux interlocuteurs maximum et va leur traduire les propos de l'autre.

- L'interprétariat consécutif :

À l'inverse, l'interprétariat consécutif nécessite que la traduction soit faite après que le conférencier ait fini de parler. L'interprète prendra alors des notes pendant que la personne parle puis traduira oralement l'ensemble de ses propos. Cette approche requiert moins de concentration mais a le désavantage de doubler la durée des discussions. C'est pourquoi il est préféré pour des sessions courtes.

- Les compétences requises :

Durant son travail, l'interprète aura besoin de beaucoup de concentration afin de retranscrire au mieux les propos des interlocuteurs. Ainsi, afin de ne pas perdre leur niveau de concentration, les professionnels travaillent le plus souvent en binôme et se relaient toutes les 30 minutes environ. C'est surtout le cas concernant l'interprétariat simultané. Par ailleurs, le traducteur doit connaître parfaitement les deux langues à partir desquelles il travaille. On parle alors de langue passive pour la langue source, et de langue active pour la langue dans laquelle le discours est retransmis. Il doit connaître les cultures associées aux deux langues afin de rendre au mieux les propos des interlocuteurs. Compte tenu du caractère parfois implicite des discours tenus par les interlocuteurs, l'interprète doit posséder une solide connaissance du dossier (par exemple en matière diplomatique ou de négociation commerciale).

LOIODICE Conférence Système, du haut de ses 20 ans d'expérience, met à la disposition des entreprises, séminaires, congrès l'équipe d'interprètes qui correspondra à ses besoins. La location et installation du matériel nécessaire (cabines de traduction, microphones, pupitres de conférences, etc. de marque Sennheiser et Bosch) fait également partie de nos prestations pour un service global et efficace.